Frukty
Website: www.instagram.com/fruktyvrukty/
Exhibitions
Werke
It's all right
Frukty Handwerkergasse
Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Karl Heinrich Veith
Date
2022, in situ
Dimensions
120 x 120 cm
Material
Papier, Glas
Bilder-Wörterbuch
Frukty Hauswand dramatisch
Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Karl Heinrich Veith
Date
2022, in situ
Dimensions
7 x 8 m
Material
Acrylfarbe, Sprühlack
Description
Bei ihren Rechercherundgängen in der Völklinger Hütte stieß das russische Künstlerkollektiv Frukty in der Röchling-Ausstellung auf ein Heftchen aus den frühen 1940er-Jahren, das es buchstäblich in sich hat. Der Titel lautet: „Bilder-Wörterbuch zur Verständigung ohne Sprachkenntnisse“. Darunter der Hinweis: „Dreisprachen-Ausgabe: Deutsch-Russisch-Ukrainisch-Polnisch“. Es handelt sich um ein Zeitdokument der deutschen Besatzung in Osteuropa während des Zweiten Weltkriegs, das auf der Völklinger Hütte zur Kommunikation mit den Zwangsarbeiter:innen eingesetzt wurde. In der Völklinger Innenstadt entdeckten Frukty eine fensterlose Häuserwand mit abblätternder Fassade, die ihnen ideal für ihre Arbeit erschien und die nach Gesprächen mit dem Besitzer gesichert werden konnte. So findet sich das „Bilder-Wörterbuch“ nun als versehrte Erinnerungsspur riesenhaft vergrößert auf der Hauswand – mit zahlreichen Fehlstellen, so als ob es schon seit Jahrzehnten dort wäre, aber immer noch lesbar. Fruktys In-situ-Arbeit bringt ein besonderes Stück Weltgeschichte, die sich in dieser Region ereignet hat, in den Stadtraum und zeugt dabei von einer Zeit, in der Russ:innen, Ukrainer:innen und Pol:innen gemeinsam Opfer waren – und zwar unserer Vorfahren in Deutschland.
Die Arbeit befindet sich in der Straße „Am Hüttenwerk" in Völklingen.
Bilder-Wörterbuch
Frukty Hauswand dramatisch
Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Karl Heinrich Veith
Date
2022, in situ
Dimensions
7 x 8 m
Material
Acrylic, spray paint
Description
The work is located in the street "Am Hüttenwerk" in Völklingen.
It's all right
Frukty Handwerkergasse
Copyright: Weltkulturerbe Völklinger Hütte / Karl Heinrich Veith
Date
2022, in situ
Dimensions
120 x 120 cm
Material
Paper, glas
Description
On the preexisting pattern of a sixteen-part, metal-frame window on the Handwerkergasse (Artisans’ Alley) of the Völklingen Ironworks, the Russian collective Frukty placed its in-situ work It’s all right in the form of a classic fifteen puzzle. Invented in the United States at the end of the nineteenth century, this puzzle has preoccupied both the human urge to play and to pursue mathematics ever since. Frukty has visually dissected the calming message of the title, “It’s all right,” according the principle of the game, resulting in disturbing unfamiliarity. Things have gotten mixed up here, and so the whole world situation in 2022 appears to be reflected in these inconspicuous window tiles. Frukty adopts a popular phenomenon in the form of this puzzle, connects it to the repurposing of the original site-specific architectural structures, and at the same time semantically and visually raises the question whether everything is truly all right, thereby demonstrating the collective’s masterly approach to the techniques of urban art. Nevertheless, it leaves open a question that can rarely be answered at first glance: Can the problem be solved at all? And if so, will everything them be “all right” (again)?